LITMIR.BIZ

Скачать книгу

отменный, и мне вдруг стало плевать на детей в школе, Билли и Нила. Я пойду на охоту за конфетами!

      Я пошарила в коробке и положила нож с комбинезоном на кровать рядом с маской. И тут меня осенило. В этом году я буду проводить Хеллоуин в одиночестве. Я закрыла глаза и напомнила себе, что, даже останься мы в Сан-Диего, как раньше уже бы не было. Все изменилось еще до того, как мы переехали.

      По крайней мере, «охотники за привидениями» пригласили меня с собой. Так что все не так плохо: мне есть что надеть и куда пойти.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      Соревновательная группа «Зефир», или «Z-Boys» (англ. Zephyr Competition Team), – группа скейтбордистов середины 70-х годов. (Здесь и далее примечания переводчика.)

      2

      Гриптейп, или шкурка, – слой наждачной бумаги, который наклеивается на деку скейта для лучшего сцепления с обувью.

      3

      «Бактин» – антисептик.

      4

      «Quiet Riot»– американская рок-группа из Лос-Анджелеса, играющая в стиле глэм-метал.

      5

      Скибол (англ. Skee-Ball) – игровой автомат, в котором надо бросить шарик так, чтобы он попал в одну из лунок, окруженных бортиками.

      6

      «Инженеры» – кожаные сапоги.

      7

      «Маллет» – разновидность прически; волосы подстрижены коротко по бокам и спереди, а сзади оставлены длинными.

      8

      «Безумный Макс» – популярный австралийский постапокалиптический фильм 1979 г.

      9

      «Black Irish» (англ. «черный ирландец») – так американские ирландцы называют людей ирландского происхождения с темно-коричневыми или черными (а не стереотипно ирландскими рыжими) волосами.

      10

      «Оки-дог» – ресторан быстрого питания, где делают оки-доги (блюдо наподобие хот-дога).

      11

      Носферату – то же самое, что вампир.

      12

      «Темная комната» – сериал ужасов, выпущенный в 1981–1982 гг.

      13

      «Неряха Джо» (англ. Sloppy Joes) – бургер, где в качестве начинки используется мясной соус, вследствие чего он выглядит очень неаккуратно.

      14

      Майкл Майерс – главный антагонист фильма ужасов «Хеллоуин» 1978 г.

      15

      Леший (англ. Man-Thing) – персонаж из комиксов Marvel, бывший ученый, превратившийся в гуманоидного болотного монстра.

      16

      Нил Даймонд – американский певец, автор песен и актер.

    

Скачать книгу