Примечания
1
Византийцев.
2
Эгейское море.
3
Лат. Победа.
4
Деревянный настил вдоль галеры, возвышающийся над гребцами, переход от кормы к носу.
5
Старший надсмотрщик над гребцами.
6
Скамья для гребцов.
7
Лат. «Диагностика посредством наблюдения».
8
Лат. sermo vulgaris Народная латынь – разговорная разновидность латинского языка, распространённая в Италии, а позже и в других провинциях Римской империи. Именно народная латынь (а не классический латинский язык) является непосредственным предком романских языков.
9
Учёная степень в некоторых западноевропейских университетах, равная докторской.
10
Карательный орган Венеции, одной из главных функций которого был шпионаж.
11
Лат. «диагностика на основании пользы от лечения».
12
«Против силы смерти в садах нет лекарств».
13
«Одной ногой в гробу».
14
Лат. – происшествие.
15
Варвар по латыни бородатый.
16
Лат. «Отче наш».
17
Лат. Радуйся, дева Мария.
18
Лат. «Душа Христа».
19
Лат. Кто ты есть?
20
Штаны, короткие кальсоны, подвязывающиеся к поясному ремню.
21
Устройство для извлечения стрел, созданная по идее арабского медика Альбукасиса. Вставлялось в рану, и прикреплялись к наконечнику стрелы, закрывая зубцы наконечника.
22
Лат. «Отче наш».
23
Ad patres – лат. «к праотцам».
24
Остров, входящий в состав Великого герцогства Наксосского, Кикладские острова.
25
Христианский праздник, отмечаемый в 40-й день по Пасхе в честь вознесения плоти Иисуса Христа на небо и обетования Его во втором пришествии.
26
Скамьи для гребцов.
27
Нем. Барбаросса – красная борода.
28
Спекуляция – от лат. speculatio – выслеживание, высматривание.
29
Вен. Золотая барка.
30
Лат. «Мы женимся на Вас, Море».
31
Мягкие сапожки без каблуков.
32
Святой покровитель медицины.
