Мудрость Сутры Сердца. Солнечный свет на суть вещей - Майкл Роуч Система Алмазный Огранщик

Скачать книгу

и Санскрит, «хорошо сформированный» язык – язык Богов.

      Обратите внимание, что тибетский перевод слова sanskirta (санскирта) обычно буквальный: sam означает «хорошо», а kirta (правильное произношение вокального r) – «сформированный». Название третьего из перечисленных языков, апабхранша, буквально означает «языки, которые заблудились».

      Обратите внимание, что в данном переводе мы представляем предназальный звук в его правильном произношении, зависящем от качества следующего согласного, а не путаем произношение с транскрипцией (например, m с точкой под ним), как это, к сожалению, часто происходит во многих современных изложениях санскрита.

      24

      Хирдая – сердце: обратите внимание, что, если нет необходимости, мы используем наиболее близкое английское (и русское) произношение иностранных слов в тексте и сносках, а в библиографиях – техническую транскрипцию. Обратите также внимание, что мы различаем это! Это означает, что, например, вокальный ṛ транскрибируется как ir, а не ri, как это иногда бывает, когда транскрипция и произношение путаются или смешиваются.

      Читателю могут понравиться некоторые однокоренные слова или английские слова, которые произошли здесь от санскрита. Как мы увидим, Бхагаван – что первоначально означало «имеющий долю» – относится к санскритскому корню /bhaj, который сам по себе означает «разделять» или «делить». Английские однокоренные слова – fracture или vagina, которые отражают раскол или разделение. Приставка pra- означает «в высокой степени» или «впереди», отсюда английские однокоренные слова prow («нос лодки») или proud («гордый») – что отражает желание быть впереди. Корень /jna, означающий в русском «знать», ответственен за неожиданное написание kn- в английском языке. Идти «к» edge («краю») или «пределам» всего вокруг – param – связано с peri- в «периметре» и «перископе». А ita – это причастие прошедшего времени от корня /i, означающего «идти»; оно встречается в английском слове exit, то есть «место для выхода». Hirdaya или heart («сердце»), конечно, связано с этим словом, а также с cardiac («сердечный»).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wgARCAjeBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHgABAAAHAQEBAAAAAAAAAAAAAAIDBAUGBwgBCQr/xAAdAQEAAAcBAQAAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJ/9oADAMBAAIQAxAAAAH7+AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAlkwlEwgIzw8IyUTSAiPCIEsjBARHpCREJ6SicCAjJJOIQegEJZzmM6mLkQAiICYSyYSzwhJp4enhGQAAiICYDwhIwSyYSQTiWTCSTD0gIiUREZ4D08PT0kk49PCAjJJGRHhGQnh6eHhATQeEZ4SSMjICYSiEnkk9JpKJpIJp6QERLJp6AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAfHw+vJ8hjrM16bdLyajO9T4tH2jOBTZh0GZgYscCmaF5MEMqOiTmchMROlTm4zU6DOIzvM4ZNgE4rTdpgwOSTo42sajO4DgUuBtg0cbSOJj6zHzBMrLudWnPZn5h52ucOF6NIG2zcxzybEOyjgExw+hxpo5xNknMZ06ZeaLNpnKBsczUwc6QOIjtU54JBtcGFm7TLDjUzs7yOKjXJ0wcjHXhz+YyfRU55NQGVleavMJOlTLDQx30aMOVC7mamvjr045NdH1TPl+XQ+iR8nj68nyvNtF8MINtmsjOjtkAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA+UR2kcLnQB00ctGdGuDss+fZ9ADRpqI+iYNQmAmqDw7POUDY5okqzZxbCxlIZIa6OsjlsrilK03aYMa7NIHRZ4TztQ+Ux2Aa/Oujio5VPoKc5GWG+itNKFpKo6iOUCrOazpIkHU5yyd6HAp1oZicmnTRxkYQdynNh2KcSnpSkZ0QW80Wd5HBpWl/MZMVOizLDnoiO5TUZq4qDng6XNOmYnSxpk58MuMwMNM0K09NQn0KOcDJjm8mnTBr41oSzt44lLabyOVj6LHF5SERuA0qZuUR2oAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAcCGqDYRfTpo5aLeY+dEFzLWQGjz6NA1CYCaoPDtI5TLUYQZEbOLYWkx4uxGbnNBlMTitN2mDHGR0yTSeTjtQ+P52SY6ddHFRrMrjYxQm+irNGFrLgZ+avNEG9i4GuTuY5ZO9DgU67MsOSzpo4yMZK4yA7YOJTSR2IaiOiC3mizvI4NK0v5jRiJ0cZYaBLSd7mujmo6mKc4/JhmB0uaZOeTMjLzCzNitNYmIn0pOVzbpyiTTpg18azIDtA4/LCZGZiZycEHahps3AaVM/MZO5QAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADiQ5wOhSnK8rTNTUZcC/GLFUXc3uZiUBxqelxLiWA6hOZy1nhu016Y+WEuxmpipTlCWc2mZMc0m7TCDrE0YdqHApEbHKAtRbjRZvItpvoxw53LQbXO2jhw0SdVGImxzEC2ndB88Cad3GgzESymri6m2yMthjp3mcCFedKHMJ3ofOQ9NsGLlIboMsOdC1H0DPnidIGSnN5SljJJ32aCNUERezDzZBWGWGhjvo4ANzHOZm5XGzDUhGb7MANalIZMVhZzus4APTJirMcO8AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADFySTC+mDGalGW8jMqMSIy7GvTL

Скачать книгу